『伊勢物語』を翻訳中に出会った「言祝ぐ（ことほぐ）」という言葉は、祝福を述べるという素敵な意味を持っています。私自身、日本の文学や芸術に携わる中で、日本の素晴らしさを「言祝ぎ」、世界に伝える使命を感じてきました。日本には古くから受け継がれてきた独自の文化や精神性があり、それは世界的に見ても稀有で尊いものです。祖国のアイルランド人が自国の文化に強い誇りを持つように、日本人、特に若い人に、日本の文化に自信を持ってもらいたいです。特に、私が愛する古典文学をはじめ、伝統的な古き良き文化の中にこそ、日本の未来を切り開くヒントがたくさん隠されていると思います。日本の皆様へ、「日本を言祝ぐ」という新年のご挨拶の言葉を贈ります。